Fassara (translation)

Muhtasari

Translation, known as Fassara in Hausa, is a crucial aspect of language learning and communication. This course material focuses on enhancing students' ability to translate various forms of expressions and words from English to Hausa accurately and effectively.

The objectives of this course material include translating proverbial and idiomatic expressions as well as new words from English to Hausa. Students will learn to recognize the different types of translation, understand the basic techniques involved in translating proverbial and idiomatic expressions into Hausa, and identify the challenges and problems often encountered in translation.

One key aspect that students will delve into is Ire-Iren Fassara, which involves translating proverbial expressions. Proverbs are significant in Hausa culture, and understanding how to accurately translate them ensures effective communication and preserves the cultural richness of the language.

Another important subtopic to be covered is Ƙa’Idojin Fassara, focusing on translating idiomatic expressions. Idioms add color and depth to language, but they can be challenging to translate directly. Students will explore strategies to decipher and translate idiomatic expressions accurately for effective communication.

Furthermore, students will engage with Matsalolin Fassara, which involves addressing the problems of translation into Hausa. Common challenges such as nuances, cultural context, and linguistic differences between English and Hausa will be discussed, equipping students with the skills to overcome these obstacles.

By the end of this course material, students will not only have improved their translation skills but also gained a deeper appreciation for the nuances of language and the importance of accurate translation in bridging communication gaps across different cultures and linguistic backgrounds.

Malengo

  1. Recognize The Different Types Of Translation
  2. Translate Proverbial And Idiomatic Expressions And New Words From English To Hausa
  3. Understand The Basic Techniques Of Translating Proverbial And Idiomatic Expressions And New Words Into Hausa
  4. Identify The Problems Of Translation Into Hausa

Maelezo ya Somo

Fassara tana nufin sauya rubutu ko magana daga wata harshe zuwa wata. A wasu lokuta ya kan kasance sauƙi amma a wasu lokuta kuma fasaha ne da ke buƙatar basira musamman idan ana fassarawa daga harshe zuwa wata mai ƙabilar daban ce.

Tathmini ya Somo

Hongera kwa kukamilisha somo la Fassara (translation). Sasa kwa kuwa umechunguza dhana na mawazo muhimu, ni wakati wa kuweka ujuzi wako kwa mtihani. Sehemu hii inatoa mazoezi mbalimbali maswali yaliyoundwa ili kuimarisha uelewaji wako na kukusaidia kupima ufahamu wako wa nyenzo.

Utakutana na mchanganyiko wa aina mbalimbali za maswali, ikiwemo maswali ya kuchagua jibu sahihi, maswali ya majibu mafupi, na maswali ya insha. Kila swali limebuniwa kwa umakini ili kupima vipengele tofauti vya maarifa yako na ujuzi wa kufikiri kwa makini.

Tumia sehemu hii ya tathmini kama fursa ya kuimarisha uelewa wako wa mada na kubaini maeneo yoyote ambapo unaweza kuhitaji kusoma zaidi. Usikatishwe tamaa na changamoto zozote utakazokutana nazo; badala yake, zitazame kama fursa za kukua na kuboresha.

  1. Translate the English expression "All good things must come to an end" into Hausa. A. duk abin da ya biyo bayan ya dawo
  2. B. duk abin da ya fi dace bayan ya dawo
  3. C. duk abin da ya fi kyau zai zo
  4. D. duk abin da ya fi kyau zai je Answer: B. duk abin da ya fi dace bayan ya dawo
  5. What is the Hausa word for "beautiful"? A. mataki
  6. B. mai kyau
  7. C. mai gidanku
  8. D. mai taken Answer: B. mai kyau
  9. Which of the following options translates the phrase "Rome was not built in a day" correctly into Hausa? A. Roma bata nuna Yanayi ne
  10. B. Roma bata nuna Shanuwa ne
  11. C. Roma ba ta shiga rana ne
  12. D. Roma ba ta samu rana da Answer: C. Roma ba ta shiga rana ne
  13. What is the correct translation of the English word "perseverance" into Hausa? A. yanayi
  14. B. kyau
  15. C. tattabara
  16. D. maganin Answer: C. tattabara
  17. Translate the idiom "break a leg" into Hausa. A. Bari kunnensa sun yi ban dariya
  18. B. dauka baki
  19. C. bi ta yarinya
  20. D. chin kai Answer: A. Bari kunnensa sun yi ban dariya
  21. What does the Hausa word "ƙauna" mean in English? A. sit
  22. B. talk
  23. C. walk
  24. D. listen Answer: B. talk
  25. How would you translate the proverb "A stitch in time saves nine" into Hausa? A. kama da tsuntsu ya save zirga
  26. B. kama da tsuntsu ya saving tsarki
  27. C. kama da tsuntsu ya save goma
  28. D. kama da tsuntsu ya save tara Answer: A. kama da tsuntsu ya save zirga
  29. Select the correct translation for the word "kaya" in English. A. food
  30. B. house
  31. C. water
  32. D. car Answer: B. house
  33. What is the Hausa word for "tomorrow"? A. yau
  34. B. baya
  35. C. gobe
  36. D. wannan Answer: C. gobe
  37. Translate the phrase "time is money" into Hausa. A. lokaci bane kuɗi
  38. B. lokaci da kuɗi
  39. C. lokaci shine kuɗi
  40. D. lokaci kudi ne Answer: A. lokaci bane kuɗi

Vitabu Vinavyopendekezwa

Translation Studies
Translation Studies
Manukuu Theories and Applications
Aina ya fasihi NON_AFRICAN_PROSE
Mchapishaji Routledge
Mwaka 2008
ISBN 978-0415395127
Maelezo This book covers various aspects of translation studies including techniques and challenges.
Translation: An Advanced Resource Book
Translation: An Advanced Resource Book
Manukuu Routledge Applied Linguistics
Aina ya fasihi LANGUAGE_STUDIES
Mchapishaji Routledge
Mwaka 2012
ISBN 978-0415469590
Maelezo This book provides advanced insights into translation and language studies.

Maswali ya Zamani

Unajiuliza maswali ya zamani kuhusu mada hii yanaonekanaje? Hapa kuna idadi ya maswali kuhusu Fassara (translation) kutoka miaka iliyopita.

JAMB UTME - Hausa - 2011 (Bofya kufanya tathmini kamili)

Swali 1 Ripoti

Tambayoyi a kan ADABIN BAKA
‘‘Da duniya da gasƙiya, da

Tazama Jibu
Fanya mazoezi ya maswali ya zamani ya Fassara (translation) kadhaa